QUE TRAMA É ESSA? - Saiba os nomes bizarros que as novelas da globo receberam no exterior

Você assistiu à novela A Trapaça? Chegou a ver O Limite do Desejo, o maior sucesso da TV brasileira dos últimos anos? Acompanhou algum dos quase 6 mil capítulos de Corações Jovens? Esses títulos bizarros foram escolhidos pela Gobo para vender ao mercado internacional as novelas Pega Pega, A Força do Querer e Malhação. No momento da exportação, é comum que as obras brasileiras ganhem novos nomes, que expliquem mais facilmente a história a ser comprada por canais estrangeiros. Mas há traduções que pouco acrescentam à trama.

É o caso da novela de Gloria Perez: tanto A Força do Querer quanto O Limite do Desejo (título na exibição norte-americana) são abstratos demais para explica a trama de Bibi Perigosa (Juliana Paes), Ritinha (Isis Valverde) e Jeiza (Paolla Oliveira). Em espanhol, a trama fez uma mistura dos dois títulos e virou Querer Sem Limites. A tradução para o mercado hispânico também inclui uma nova versão da música de abertura, regravada por Caetano Veloso como Los Quereres. Nos Estados Unidos, o grande sucesso A Força do Querer recebeu o título O Limite do Desejo 

Veja agora outros títulos "bizarros" de tramas brasileiras:

• O otimismo inabalável de Candinho (Sergio Guizé) em Eta Mundo Bom! (2016) inspirou os títulos internacionais da novela de Walcyr Carrasco, chamada de O Lado Bom da Vida! na versão em inglês e de Que Vida Boa! para o público hispânico;
• Outra novela de Carrasco: Amor à Vida (2013) mudou por completo e virou Rastro de Mentiras no exterior. 
• Dias Sombrios (uma tradução menos romântica de Os Dias Eram Assim) e as séries Os Sábios (Os Experientes) e Baixa Pressão (Sob Pressão). 
• Já Velho Chico (2016) virou Velho Rio, uma vez que a referência ao rio São Fraco seria incompreensível para estrangeiros. Velho Chico, aliás, recebeu um banho de edição e virou "supersérie", porque a Globo temia sua aceitação no exterior.
• Araguaia já tinha se transformado em O Rio do Destino, pelo mesmo motivo. 
• Sangue Bom (2013), uma gíria tipicamente paulistana, virou Corações Cruzados nos Estados Unidos e Labirintos do Coração em países hispânicos;
• Salve Jorge (2012), ao ser exportada, trocou a referência ao santo para dar destaque à heroína Morena (Nanda Costa). Em inglês, a novela foi chamada de Mulher Corajosa; em espanhol, A Guerreira. 
• Em Família (2014) também focou a protagonista e virou A Sombra de Helena, referência à personagem de Julia Lemmertz.
• O sucesso Cheias de Charme (2012) foi exportado para os EUA como Garotas Cintilantes; em espanhol, as Empreguetes viraram Encantadoras.
• Também escrita pela dupla Filipe Miguez e Izabel de Oliveira, a fracassada Geração Brasil (2014) mudou de nome para se tornar um inexplicável Homem Novo no mercado hispânico. 
• A Lei do Amor (2016), que virou Sombras do Passado; 
• Babilônia (2015), que se transformou em Mulheres Ambiciosas; e o remake de Guerra dos Sexos (2012), chamado no exterior de Briga ou Amor?
• Uma curiosidade fica por conta de Morde & Assopra (2011). No mercado hispânico, a novela foi vendida como Dinossauros e Robôs, título que originalmente batizaria a obra de Walcyr Carrasco no Brasil até que ela foi renomeada antes .